Dobrý den,

rádi bychom se informovali o kvalifikačních předpokladech na uchazeče.
Uvádíte, jaké má mít uchazeš vzdělání a zkušenosti, nicméně nikde jsme se nedočetli, kolik tlumočníků/překladatelů musí tyto podmínky splňovat. V dokumentu "Specifikace tlumočnických a překladatelských služeb" uvádíte několik jazykových kombinací.
Naše otázka tedy zní, zda musíme kvalifikaci prokázat pro každý z uvedených jazyků.

Dále bychom se chtěli ujistit ohledně cenové nabídky. Cenová nabídka má být tedy za všechny uvedené jazykové kombinace dohromady? Pouze rozdělit za konsekutivní a simultánní tlumočení a překlad?

Děkuji za odpověď.
Dobrý den, rádi bychom se informovali o kvalifikačních předpokladech na uchazeče. Uvádíte, jaké má mít uchazeš vzdělání a zkušenosti, nicméně nikde jsme se nedočetli, kolik tlumočníků/překladatelů musí tyto podmínky splňovat. V dokumentu "Specifikace tlumočnických a překladatelských služeb" uvádíte několik jazykových kombinací. Naše otázka tedy zní, zda musíme kvalifikaci prokázat pro každý z uvedených jazyků. Dále bychom se chtěli ujistit ohledně cenové nabídky. Cenová nabídka má být tedy za všechny uvedené jazykové kombinace dohromady? Pouze rozdělit za konsekutivní a simultánní tlumočení a překlad? Děkuji za odpověď.

1. Osobní předpoklady je třeba garantovat u všech tlumočníků a pro požadovaný jazyk.
2. Cenová nabídka se předkládá za všechny služby dohromady. Maximální limity jsou orientační. 1. Osobní předpoklady je třeba garantovat u všech tlumočníků a pro požadovaný jazyk. 2. Cenová nabídka se předkládá za všechny služby dohromady. Maximální limity jsou orientační.

Dobrý den,

za naši překladatelskou agenturu ALFA CZ Translation bychom měli pár otázek k výběrovému řízení na tlumočení a překlad

1) Tlumočníci by měli být z ČR nebo přímo ze zemí, kde se bude tlumočení konat? Pokud byste si přáli tlumočníky z Česka, zajišťujete a hradíte přepravu, ubytování a stravování pro tlumočníky sami?

Pokud byste požadovali zajistit tlumočníky přímo v zemích, kde se budou jednotlivé akce konat (Polsko, Anglie, Rumunsko), pak bychom se chtěli zeptat, zda již víte, ve kterých městech přesně se tlumočení bude odehrávat?

2) Naše agentura je schopna zajistit také tlumočnickou techniku pro simultánní tlumočení. Budete mít o tuto službu zájem nebo máte k dispozici vlastní tlumočnické zařízení?

3) Co se týče kvalifikačních požadavků na jednotlivé tlumočníky, postačí uvést Vámi požadované informace o jeho/její kvalifikaci pro každou jazykovou kombinaci u konsekutivy vždy pro jednoho a u simultánky pro dva tlumočníky?

4) Jak přesně budou časově rozloženy bloky tlumočenív rámci třídenního intervalu? Je-li například termín konání akce 1.-3.3., znamená to, že 1.3 se plánuje příjezd, 2. 3. proběhnout 2 bloky tlumočení po 4 hodinách a 3.3. zbylé 2 bloky a ten samý den bude návrat do ČR?

Předem děkujeme za odpověď a přejeme pěkný den.

Ing. Michal Hamrle (ředitel)
ALFA CZ Translation
Dobrý den, za naši překladatelskou agenturu ALFA CZ Translation bychom měli pár otázek k výběrovému řízení na tlumočení a překlad 1) Tlumočníci by měli být z ČR nebo přímo ze zemí, kde se bude tlumočení konat? Pokud byste si přáli tlumočníky z Česka, zajišťujete a hradíte přepravu, ubytování a stravování pro tlumočníky sami? Pokud byste požadovali zajistit tlumočníky přímo v zemích, kde se budou jednotlivé akce konat (Polsko, Anglie, Rumunsko), pak bychom se chtěli zeptat, zda již víte, ve kterých městech přesně se tlumočení bude odehrávat? 2) Naše agentura je schopna zajistit také tlumočnickou techniku pro simultánní tlumočení. Budete mít o tuto službu zájem nebo máte k dispozici vlastní tlumočnické zařízení? 3) Co se týče kvalifikačních požadavků na jednotlivé tlumočníky, postačí uvést Vámi požadované informace o jeho/její kvalifikaci pro každou jazykovou kombinaci u konsekutivy vždy pro jednoho a u simultánky pro dva tlumočníky? 4) Jak přesně budou časově rozloženy bloky tlumočenív rámci třídenního intervalu? Je-li například termín konání akce 1.-3.3., znamená to, že 1.3 se plánuje příjezd, 2. 3. proběhnout 2 bloky tlumočení po 4 hodinách a 3.3. zbylé 2 bloky a ten samý den bude návrat do ČR? Předem děkujeme za odpověď a přejeme pěkný den. Ing. Michal Hamrle (ředitel) ALFA CZ Translation

Z které země je překladatel je věcí uchazeče. Stravování, dopravu a ubytování zajišťuje vždy zadavatel. Polsko=Varšava (požadujeme i angličtinu), Anglie=Cambridge a okolí, Rumunsko=Bukurešť a okolí, Slovinsko=Ljubljana a okolí.
2. Techniku pro tlumočení zajišťuje zadavatel.
3. Osobní předpoklady je třeba garantovat u všech tlumočníků.
4. Plánuje se vždy jeden blok dopoledne a jeden odpoledne. V některých případech je "blokem" označeno tlumočení při doprovodných akcích a organizačních záležitostech.Z které země je překladatel je věcí uchazeče. Stravování, dopravu a ubytování zajišťuje vždy zadavatel. Polsko=Varšava (požadujeme i angličtinu), Anglie=Cambridge a okolí, Rumunsko=Bukurešť a okolí, Slovinsko=Ljubljana a okolí. 2. Techniku pro tlumočení zajišťuje zadavatel. 3. Osobní předpoklady je třeba garantovat u všech tlumočníků. 4. Plánuje se vždy jeden blok dopoledne a jeden odpoledne. V některých případech je "blokem" označeno tlumočení při doprovodných akcích a organizačních záležitostech.

Dobrý den,

společnost Pygmalion, s.r.o. by se ráda zúčastnila výběrového řízení na tlumočení a překlady pro Ministerstvo vnitra.

Jelikož uzávěrka je již v pondělí dopoledne, potřebuji nejpozději v pátek podpisy od jednatele společnosti.

Proto Vás zdvořile žádám o rychlou odpověď na níže uvedené otázky.

1) Můžeme podat cenovou nabídku pouze na konsekutivní tlumočení v Polsku a překlady AJ-ČJ (cca 250 NS). A nebo je nabídka myšlena jako celek, tzn. i včetně ostatních tlumočení v Rumunsku, Slovinsku, ...?

2) Ve smlouvě je uvedeno, že náklady na ubytování, stravování a dopravu v tuzemsku a zahraničí hradí zadavatel. Ale jak to bude se simultánním tlumočením, konkrétně myslím s technikou. Tu seženete a hradíte Vy a nebo ji máme taky nacenit?

3) Dále nás zajímají kvalifikační předpoklady:
Píšete - Vzdělání v oboru překladatelství a tlumočnictví. Uchazeč předloží doklad (diplom) o dosaženém vysokoškolském vzdělání. Praxe v oboru min. 10 let. Tlumočení na min. 3 celodenních akcí s bezpečnostně-právní nebo policejní tématikou nebo problematikou národnostních menšin, tlumočených simultánně v posledních 3 letech s uvedením: Názvu akce, ...

My jsem překladatelská agentura, v týmu máme řadu kvalitních překladatelů a tlumočníků a za s sebou řadu překladů a tlumočení různých jazyků ... http://www.prekladypygmalion.cz/reference/
Tedy již nyní Vám máme dát k dispozici jména konkrétních tlumočníků a doložit jejich praxi a ostatní požadované informace? A nebo stačí poslat pouze naše reference?

Velice děkuji za odpověď.
Dobrý den, společnost Pygmalion, s.r.o. by se ráda zúčastnila výběrového řízení na tlumočení a překlady pro Ministerstvo vnitra. Jelikož uzávěrka je již v pondělí dopoledne, potřebuji nejpozději v pátek podpisy od jednatele společnosti. Proto Vás zdvořile žádám o rychlou odpověď na níže uvedené otázky. 1) Můžeme podat cenovou nabídku pouze na konsekutivní tlumočení v Polsku a překlady AJ-ČJ (cca 250 NS). A nebo je nabídka myšlena jako celek, tzn. i včetně ostatních tlumočení v Rumunsku, Slovinsku, ...? 2) Ve smlouvě je uvedeno, že náklady na ubytování, stravování a dopravu v tuzemsku a zahraničí hradí zadavatel. Ale jak to bude se simultánním tlumočením, konkrétně myslím s technikou. Tu seženete a hradíte Vy a nebo ji máme taky nacenit? 3) Dále nás zajímají kvalifikační předpoklady: Píšete - Vzdělání v oboru překladatelství a tlumočnictví. Uchazeč předloží doklad (diplom) o dosaženém vysokoškolském vzdělání. Praxe v oboru min. 10 let. Tlumočení na min. 3 celodenních akcí s bezpečnostně-právní nebo policejní tématikou nebo problematikou národnostních menšin, tlumočených simultánně v posledních 3 letech s uvedením: Názvu akce, ... My jsem překladatelská agentura, v týmu máme řadu kvalitních překladatelů a tlumočníků a za s sebou řadu překladů a tlumočení různých jazyků ... http://www.prekladypygmalion.cz/reference/ Tedy již nyní Vám máme dát k dispozici jména konkrétních tlumočníků a doložit jejich praxi a ostatní požadované informace? A nebo stačí poslat pouze naše reference? Velice děkuji za odpověď.

1. Nabídku je třeba podat na všechny akce dohromady. U Polska požadujeme i angličtinu.
2. Techniku pro tlumočení zajišťuje zadavatel.
3. Osobní předpoklady je třeba garantovat u všech tlumočníků. Doložení uskutečněných akcí se dokládá za firmu.
1. Nabídku je třeba podat na všechny akce dohromady. U Polska požadujeme i angličtinu. 2. Techniku pro tlumočení zajišťuje zadavatel. 3. Osobní předpoklady je třeba garantovat u všech tlumočníků. Doložení uskutečněných akcí se dokládá za firmu.

Vážená paní Benešová,

mám 2 dotazy, které jsou nutné pro kalkulaci ceny:

1) Je možné upřesnit konkrétní města v jednotlivých zemích, kde se bude tlumočit během zahraničních cest?

2) Do ceny za zahraniční tlumočení máme zahrnout i cestovné a ubytování našeho tlumočníka?


Bez toho upřesnění bude cena pouze za samotnou službu tlumočení a další náklady budou připočteny podle obvyklých sazeb - např. cena za 1 km; cena za ubytování v místě a čase obvyklé apod.

Děkuji za odpovědi.Vážená paní Benešová, mám 2 dotazy, které jsou nutné pro kalkulaci ceny: 1) Je možné upřesnit konkrétní města v jednotlivých zemích, kde se bude tlumočit během zahraničních cest? 2) Do ceny za zahraniční tlumočení máme zahrnout i cestovné a ubytování našeho tlumočníka? Bez toho upřesnění bude cena pouze za samotnou službu tlumočení a další náklady budou připočteny podle obvyklých sazeb - např. cena za 1 km; cena za ubytování v místě a čase obvyklé apod. Děkuji za odpovědi.

1. Polsko=Varšava (požadujeme i angličtinu), Anglie=Cambridge a okolí, Rumunsko=Bukurešť a okolí, Slovinsko=Ljubljana a okolí.
2. Stravování, dopravu a ubytování zajišťuje vždy zadavatel. Požadujeme a hradíme pouze samotnou službu, tedy tlumočení a překlad.
1. Polsko=Varšava (požadujeme i angličtinu), Anglie=Cambridge a okolí, Rumunsko=Bukurešť a okolí, Slovinsko=Ljubljana a okolí. 2. Stravování, dopravu a ubytování zajišťuje vždy zadavatel. Požadujeme a hradíme pouze samotnou službu, tedy tlumočení a překlad.