Výpis systémových zpráv
GŘ EU – Soudní překlady II
| Systémové číslo: | T002/16/V00036458 |
|---|---|
| Zadavatel: | Vězeňská služba České... |
| Evidenční čísla ve VVZ: | 642789 |
Akce se zakázkou
Oznámení o uzavření smlouvy
Seznam uchazečů
| Název | Osloven výzvou | Cena bez DPH | Cena s DPH | Datum a čas |
|---|---|---|---|---|
| Moudrý překlad, s.r.o. 27156052 | Ne | 5 580,00 | 6 751,80 | 27.05.2016 15:22:49 |
| Pavlína Opletalová 68146370 | Ne | 6 200,00 | 7 502,00 | 20.05.2016 10:37:45 |
| Skřivánek s.r.o. 60715235 | Ano | 7 351,00 | 8 894,71 | 13.05.2016 12:33:28 |
| Lucie Butcher Mgr. 72244933 | Ne | 6 468,00 | 7 826,28 | 30.05.2016 09:44:10 |
| PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ... 26473194 | Ne | 718 840,00 | 869 796,40 | 27.05.2016 16:11:21 |
1
2
Smlouva s vítězným uchazečem
| Typ smlouvy | rámcová smlouva s 1 uchazečem | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dodavatel/é, s nímž/nimiž byla uzavřena smlouva | Moudrý překlad, s.r.o. 27156052 | ||||||||
| Odůvodnění na výběr dodavatelů/e | Byla vybrána nabídka s nejnižší nabídkovou cenou | ||||||||
| Datum uzavření smlouvy | 12.07.2016 | ||||||||
| Celková smluvní cena bez DPH | 1 930 000,00 | ||||||||
| Celková smluvní cena s DPH | 2 335 300,00 | ||||||||
| Sazba DPH v % | 21,00 | ||||||||
| DPH | 405 300,00 | ||||||||
| Měna | koruna česká | ||||||||
| Základní popis plnění | Předmět: - Předmětem veřejné zakázky je provádění soudních překladů psaného českého textu do 16 jazyků, tj. do angličtiny, vietnamštiny, makedonštiny, francouzštiny, bulharštiny, srbštiny, němčiny, polštiny, španělštiny, ukrajinštiny, ruštiny, čínštiny, rumunštiny, arabštiny, lotyštiny a gruzínštiny. Předpokládá se překlad minimálně 7dokumentů o přibližně 20 stranách českého textu, dále několik jednostránkových textů. Předpokládá se minimálně 130 stran českého textu celkem, který by byl přeložen do 16 jazyků. Některé dokumenty budou překládány zcela u jiných se jedná o překlad vybraných částí. V takovém případě bude překladateli poskytnuta předchozí verze cizojazyčného textu/dokumentu. Předpokládaný počet poskytnutých překladů je orientační a slouží pouze pro účely ocenění plnění veřejné zakázky. Zadavatel si vyhrazuje uvedený počet překladů čerpat dle svých potřeb, tj. přečerpat nebo nedočerpat. Hrazena bude poměrná část za skutečně zadané překladatelské služby. Bližší popis předmětu veřejné zakázky se nachází v návrhu rámcové smlouvy, který tvoří přílohu této výzvy. Ukázky vzorových textů určených k překladu tvoří přílohu č. 2 této výzvy. Položky předmětu: - Název: Soudní překlady - Kód z číselníku NIPEZ: 79530000-8 - Překladatelské služby - Kód z hlavního slovníku číselníku CPV: 79530000-8 - Překladatelské služby - Popis: - Parametry: - Identifikace: - Množství: - Měrná jednotka: - Předpokládaná hodnota za 1 měrnou jednotku položky: |
||||||||
| Místo plnění veřejné zakázky |
Soudní 1672/1a, Praha 4
|
||||||||
| Předpokládaná doba plnění (v měsících) | 9 | ||||||||
| Smlouva | Smlouva |